FR, EN subtitles for Cannes, plus DE subtitles, SDH, CDSL, audio description for the feature film Amrum by Fatih Akin.
DE, EN subtitles, SDH, audio description for the feature film No Beast So Fierce by Burhan Qurbani.
EN subtitles, SDH, CDSL, AD, and dialogue list for the feature film Die Schule der magischen Tiere 4.
German and English subtitles for the documentary Akris by Reiner Holzemer.
French and German subtitles, SDH, CDSL, audio description for the documentary The Cowboy by Andre Hörmann.
English subtitles for the kids feature film Pumuckl’s Big Mix-up by Marcus H. Rosenmüller.
English subtitles for various films for the Heute noch morgen schon exhibition at the Nikolaikirche.
English and French subtitles for the documentary Der Mann auf dem Kirchturm by Edwin Beeler.
English subtitles for the feature film In My Parents’ House by Tim Ellrich.
English subtitles for the feature film A Nearly Normal Life by Stefan Sick.
Italian subtitles for Locarno Film Festival for the feature film Akiko, The Flying Monkey by Veit Helmer.
EN subtitles, SDH, CDSL, AD for the feature film Die Schule der magischen Tiere 3.
DE subtitles for the feature film Taipei Story by Edward Yang.
DE subtitles for the mini-series Operation Sabre.
DE subtitles for the series The Next Level by Pia Strietmann and Julia Langhof.
DE subtitles for the feature film A Brighter Summer Day by Edward Yang.
Audio description for the documentary Thom Browne – The Man Who Tailors Dreams by Reiner Holzemer.
DE subtitles for the feature film In Our Time by Edward Yang.
EN subtitles, SDH for the feature film Malina by Werner Schroeter.
EN & DE subtitles, SDH for the documentary Watching You by Klaus Stern.
SDH for the feature film One for the Road by Markus Goller.
DE and EN subtitles for the documentary Exile Never Ends by Bahar Bektas.
DE subtitles for the documentary Ice Aged by Alexandra Sell.
SDH for the feature film Far from Home by Sohrab Shahid Saless.
EN subtitles, EN CC, CCSL for the feature film Berlin Nobody by Jordan Scott.
EN subtitles for the feature film Everything Will Change by Marten Persiel.
EN subtitles for the documentary Hausnummer Null by Lilith Kugler.
EN subtitles for the five-part TV series Sexually Available.
EN subtitles for the feature film Chapeau Claque by Ulrich Schamoni.
EN subtitles, SDH, script creation for the documentary Beyond Guilt by Katharina Köster and Katrin Nemec.
EN subtitles for the TV series Pumuckl’s New Adventures.
EN subtitles for the TV series I am Scrooge.
SDH for the documentary Guten Morgen, ihr Schönen by Torsten Körner.
IT subtitles for the documentary Hollywoodgate by Ibrahim Nashat for Venice Film Festival.
DE subtitles for the documentary Razing Liberty Square by Katja Esson for Filmfest Hamburg.
EN subtitles, SDH, audio description for the documentary For Ever by Pia Lenz.
EN/DE bilingual subtitles for the documentary Un Film Dramatique by Éric Baudelaire.
EN, DE subtitles for the documentary Plastic Fantastic by Isa Willinger.
EN subtitles for the feature film Get Up by Lea Becker.
SDH for the series Gute Freunde by RTL+.
DE SDH for the animated feature Butterfly Tale by Sophie Roy.
English subtitles and DE SDH for the feature film Remember Me by Rainer Kaufmann.
English subtitles and DE SDH for the feature film Venison Ragout Rendezvous by Ed Herzog.
EN subtitles for the feature film Fossil by Henning Beckhoff
EN, FR subtitles for the animation film feature Johnny & Me by Katrin Rothe
FR subtitles for the film feature Sissy & ich by Frauke Finsterwalder.
EN subtitles for the feature film Tamara by Jonas Walter
FR, SDH subtitles for the documentary Lars Eidinger – To Be or Not To Be by Reiner Holzemer
EN, SDH subtitles for the feature film Skin Deep by Alex Schaad
EN/DE bilingual subtitles for the documentary Atomnomaden by Kilian Armando Friedrich, Tizian Stromp Zargari.
EN subtitles for the feature film A Thousand Lines by Michael Bully Herbig.
EN subtitles for the feature film Blood Wood by Torsten C. Fischer.
EN, SDH subtitles for the feature film A Stasi Comedy by Leander Haußmann.
EN, SDH subtitles and audio description for the feature film Adiós Buenos Aires by German Kral.
EN subtitles for the feature film In A Country That No Longer Exists by Aelrun Goette.
EN subtitles for the feature film Magnetic Beats by Vincent Maël Cardona.
EN subtitles for the documentary Dead Birds Flying High by Sönje Storm.
SDH subtitles for the feature film The Silent Forest by Saralisa Volm.
EN subtitles for the documentary Here We Move Here We Groove by Sergej Kreso.
DE, EN, SDH and AD for the documentary Monobloc by Hauke Wendler.
EN subtitles for seasons 1 and 2 of the series House of Promises.
EN subtitles for the ZDF documentary series Truth and Lies.
DE subtitles for the feature film Hero by Frances-Anne Solomon.
DE, EN subtitles for the documentary The Tiger Mafia by Karl Ammann and Laurin Merz.
DE, EN, FR, PT subtitles for the documentary Dancing Pina by Florian Heinzen-Ziob.
EN subtitles for the documentary Hermann Hesse – Blazing Summer by Heinz Bütler.
EN, SDH subtitles, audio description for the documentary Behind the Headlines by Daniel Sager.
EN, DE, FR subtitles for the documentary Un selfie avec Anton Tchekhov by Dominique de Rivaz.
EN subtitles for the documentary A German Party by Simon Brückner.
EN, SDH subtitles and audio description for the feature film The Death of My Mother by Jessica Krummacher.
EN, SDH subtitles and audio description for the documentary A Lonely City by Nicola Graef.
DE, EN subtitles for the feature Tides by Tim Fehlbaum.
EN subtitles, DE SDH for the feature film The Royal by Philipp Stölzl.
EN subtitles for the feature film Dead Man Working by Marc Bauder.
DE, EN subtitles for the documentary Who We Were by Marc Bauder.
EN & DE subtitles, SDH, audio description for the documentary Nuclear Forever by Carsten Rau.
DE subtitles for the documentary Wood by Michaela Kirst, Monica Lãzurean-Gorgan and Ebba Sinzinger.
SDH for the feature film 25 km/h by Markus Goller.
EN subtitles for the TV series MaPa by Jano Ben Chaabane.
EN subtitles for the TV film The Turncoat by Florian Gallenberger.
EN subtitles for the TV film Playing God by Ferdinand von Schirach.
DE subtitles for the feature film Ali’s Choice by Amor Hakkar.
DE subtitles for the documentary No Gold for Kalsaka by Michel K. Zongo.
EN subtitles for the feature film Caged Birds by Oliver Rihs.
DE subtitles for the documentary Paris Stalingrad by Hind Meddeb.
EN subtitles, SDH for all 9 feature films in the Eberhofer franchise by Ed Herzog.
EN subtitles for the TV series Deutschland 89 by Randa Chahoud and Soleen Yusef for Amazon Prime.
EN, DE, FR subtitles for the feature film Berlin Alexanderplatz by Burhan Qurbani.
EN subtitles for the feature film Futur Drei by Faraz Shariat for the Berlinale.
EN, FR subtitles for the feature film Sekuritas by Carmen Stadler.
EN subtitles for the feature film Cocoon by Leonie Kirppendorff.
DE subtitles for the documentary Martin Margiela by Reiner Holzemer.
EN, DE, FR subtitles for the short film Maradona’s Legs by Firas Khoury.
EN subtitles for the documentary Chair Times by Heinz Bütler.
DE subtitles for the documentary Talking About Trees by Suhaib Gasmelbari for Africa Film Festival Cologne.
EN subtitles, SDH, audio description for the feature film Blame Game by Philipp Leinemann.
FR subtitles for the feature film Lara by Jan-Ole Gerster.
DE subtitles for the minißseries Wasteland by Alice Nellis and Ivan Zachariáš.
EN subtitles, SDH, audio description for the feature film Happiness Sucks by Anca Miruna Lazarescu.
EN subtitles, SDH, audio description for the documentary Once We Are Dancing by Dirk Lienig, Olaf Winkler and Dirk Heth.
EN subtitles for the series Bauhaus – A New Era by Lars Kraume.
EN subtitles for the series 8 Days by David Reichelt.
DE subtitles for the feature film Fatwa by Mahmoud Ben Mahmoud for the Africa Film Festival Cologne.
DE subtitles for the feature film Dark, Almost Night by Borys Lankosz.
EN subtitles for the feature film Cherry Blossoms and Demons by Doris Dörrie.
DE subtitles for the documentary When Arabs Danced by Jawad Rhalib for Africa Film Festival Cologne.
EN, DE subtitles for the documentary Don’t Give A Fox by Kaspar Astrud Schröder.
EN, DE subtitles for the feature film Zone Rouge by Cihan Inan.
EN subtitles for the feature film Only God Can Judge Me by Özgür Yildirim.
EN, DE subtitles for the feature film To The Night by Peter Brunner.
DE subtitles for the feature film Cobain by Nanouk Leopold.
EN subtitles for the documentary The Brasch Family by Annekatrin Hendel.
DE subtitles for the documentary The Cleaners by Hans Block and Moritz Riesewieck.
FR-EN bilingual subtitles for the feature film What Doesn’t Kill Us by Sandra Nettelbeck.
SDH for the feature film The Happy Prince by Rupert Everett.
EN subtitles for the feature film Asphalt Gorillas by Detlev Buck.
FR, EN subtitles for the mini-series The Typist by Nina Grosse.
EN subtitles for the feature film Isy Way Out by Mark Monheim and Max Eipp.
EN subtitles for the feature film Jibril by Henrika Kull for the Berlinale.
DE subtitles for the feature film Apatride by Narjiss Nejjar.
DE subtitles for the documentary Warehoused by Vincent Vittorio and Asher Emmanuel.
DE subtitles for the documentary Silas by Anjali Nayar and Hawa Essuman.
DE-EN bilingual subtitles for the short film Rå by Sophia Bösch for the Berlinale.
SDH, audio description for the feature film Wackersdorf by Oliver Haffner.
EN subtitles for the feature film As Green As It Gets by Florian Gallenberger.
EN, DE subtitles, SDH for the documentary Human Flow by Ai Weiwei.
EN subtitles, SDH, audio description for the documentary Living in Demmin by Martin Farkas.
EN, FR, DE subtitles for the feature film Blue My Mind by Lisa Brühlmann.
DE subtitles for the feature film The Testament by Amichai Greenberg.
EN, DE subtitles for the documentary Pre-Crime by Matthias Heeder and Monika Hielscher.
ES, FR, IT, PT subtitles for the documentary The Legend of the Ugly King by Hüseyin Tabak.
DE subtitles for the documentary The Shore Break by Ryley Grunenwald for Africa Film Festival Cologne.
EN subtitles for the feature film The Garden by Sonja Kröner.
SDH, audio description for the feature film Lucky Loser by Nico Sommer.
DE subtitles for the digital video installation Good Luck by Ben Russell for documenta 14.
DE subtitles for the documentaries Reminiscences of a Journey to Lithuania, Reminiszenzen aus Deutschland und Lost, Lost, Lost by Jonas Mekas for
EN, DE, FR subtitles for the feature film Yol by Serif Gören and Yilmaz Güney for DFK Films.
EN subtitles, SDH for the feature film Sex, Pity and Loneliness by Lars Montag.
EN, FR subtitles for the feature film Tiger Girl by Jakob Lass.
EN subtitles for the feature film In Times of Fading Light by Matti Geschonneck.
DE subtitles for the feature film Cold Harbour by Carey McKenzie.
DE, EN, IT, FR subtitles for the feature film Paradise by Andrey Konchalovsky.
FR, IT subtitles for the documentary Safari by Ulirch Seidl.
SDH for the feature film Fog in August by Kai Wessel.
EN-DE-FR trilingual subtitles for the feature film Stefan Zweig: Farewell to Europe by Maria Schrader.
EN, FR, IT subtitles for the documentary The Girl Down Loch Änzi by Alice Schmid.
EN subtitles, SDH for the feature film Greetings from Fukushima by Doris Dörrie.
DE subtitles for the documentary Women in Sink by Iris Zaki.
DE subtitles for the feature film Eye of the Storm by Sékou Traoré.
EN subtitles for the feature film Monkey King by Oliver Rihs.
SDH for the feature film Radio Heimat by Matthias Kutschmann.
EN subtitles for the feature film The Dark Side of the Moon by Stephan Rick.
EN subtitles for the feature film Labyrinth of Lies by Giulio Ricciarelli.
DE subtitles for the documentary The Abominable Crime by Micah Fink.
FR subtitles for the feature film Like A Cast Shadow by Michael Krummenacher.
DE subtitles for the documentary Chuck Norris vs Communism by Ilinca Calugareanu.
FR subtitles, SDH, audio description for the documentary Ulrich Seidl – A Director at Work by Constantin Wulff.
SDH for the feature film Stung by Benni Diez.
EN, DE subtitles for the “Snip It!” exhibition at the Jewish Museum.
EN subtitles for the coming-out videos for the Homosexuality_ies exhibition at the Schwules Museum and the Deutsches Historisches Museum.
SDH for the feature film Suck Me Shakespeer 2 by Bora Dagtekin.
EN subtitles for the documentary The Fool’s Freedom – Made in Germany by Steve Antonin.
EN subtitles for the feature film Heil by Dietrich Brüggemann.
DE subtitles for the documentary Through A Lens Darkly by Thomas Allen Harris.
DE subtitles for the documentary Holy Cow by Imam Hasanov.
DE subtitles for the feature film Red Leaves by Bazi Gete.
DE subtitles for the feature film The Eichmann Show by Eric Green.
EN subtitles for the feature film 13 Minutes by Oliver Hirschbiegel.
Hebrew subtitles for the documentary Sickfuckpeople by Juri Rechinsky.
ZH, RU and ES subtitles for the documentary The Great Museum by Johannes Holzhausen.
DE subtitles for the documentary Istanbul United by Farid Eslam und Olli Waldhauer.
EN and IT subtitles for the documentary From Caligari to Hitler by Rüdiger Suchsland.
EN subtitles for the feature film Bibi & Tina by Detlev Buck.
EN, FR subtitles for the feature film Kafka’s The Burrow by Jochen Alexander Freydank.
EN, FR, IT subtitles for the documentary Lontano – Peter Stein’s Schaubühne by Andreas Lewin.
EN subtitles for the video material of the exhibition After Year Zero – Geographies of Collaboration since 1945 for Haus der Kulturen
EN subtitles for the documentary Wir könnten auch anders by Daniel Kunle & Holger Lauinger.
EN, DE subtitles for the documentary Journey to Jah by Noël Dernesch & Moritz Springer.
DE subtitles for the feature film Omar Killed Me by Roschdy Zem.
DE subtitles for the feature film The Athlete by Rasselas Lakew and Davey Frankel.
DE subtitles for the feature film Pégase by Mohamed Mouftakir.
DE subtitles for the feature film Retribution by Mukunda Michael Dewil.
DE subtitles for the feature film Hakkunde by Oluseyi Asurf.
DE subtitles for the feature film Por aqui tudo bem by Maria Pocas Pascoal.
EN subtitles for the feature film Tour de Force by Christian Zübert.
EN, FR, PT, ES subtitles for the documentary Crackle of Time – Christoph Schlingensief and his Opera Village in Burkina Faso by
DE subtitles for the feature film Otelo Burning by Sara Blecher.
For the international film festival “Memoria. Verdad. Justicia.” in Guatemala, Subtext Berlin provided ES subtitles for the DEFA feature film Das grüne
EN, DE, ES subtitles for the documentary Inside El Porvenir by Erika Harzer and Rainer Hoffmann.
DE subtitles for the documentary Le point de vue du lion by Didier Awadi.
EN subtitles for the documentary Nach der Revolution by Dörte Franke and Marc Bauder.
EN subtitles for the documentary Erklär mir Liebe by Florian Aigner.
Translation of the DE-EN bilingual book Theatre in Sub-Saharan Africa.
DE subtitles for the BBC series The Line of Beauty.
EN-DE subtitles for the feature film Anderswo by Ester Amrami für die Berlinale 2014.
DE subtitles for the feature film The Life and Death of a Porno Gang by Mladen Djordjevic.