Untertitel · Übersetzungen · Barrierefreiheit

Was wir machen

Untertitelung

Untertitelung

Seit anderthalb Jahrzehnten erstellt Subtext Berlin Untertitelungen für internationale Film- und TV-Produktionen, Filmfestivals, Museen, Galerien und Theater – in zahlreichen Sprachkombinationen und erstellt von MuttersprachlerInnen mit Gespür für idiomatische Nuancen. Wir wissen, wie wichtig eine stilsichere Übertragung und rhythmische Untertitelung für den Erfolg eines Films ist und setzen uns mit Leidenschaft dafür ein.

Barrierefreiheit

Barrierefreiheit

Der gleichberechtigte Zugang zu Bild und Ton bildet einen besonderen Schwerpunkt unserer Arbeit. Wir erstellen erweiterte Untertitel für Menschen mit eingeschränktem Hörvermögen und bieten Audiodeskriptionen für blinde und sehbehinderte Menschen an, entsprechend der Förderrichtlinien und inklusive Vertonung.

Textübersetzung

Textübersetzung

Ob Voice-over-Skripte, Drehbücher, Exposés oder Kunstkataloge – jede Übersetzung wird bei uns von qualifizierten ÜbersetzerInnen erstellt. Zur Qualitätssicherung arbeiten wir zusätzlich nach dem sogenannten Vier-Augen-Prinzip: Einmal übertragen, werden sämtliche Texte von einem zweiten Sprachexperten gründlich Korrektur gelesen. Tragende Säule ist dabei unser über die Jahre aufgebautes Netzwerk an freien MitarbeiterInnen.

Technische Umsetzung

Technische Umsetzung

STL N19, 2K, srt, ttf oder DCP – wir kennen uns aus im Dickicht der Fachbegriffe und technischen Anforderungen und liefern die Untertitel in jedem gewünschten Format, zuschaltbar oder fest ins Bild eingerechnet, nach Arte-, Amazon Prime- oder Netflix-Standards, hochkant im Instagram-Format oder im Super­breit­bild­format Cinema­scope.

Referenzen & Auftraggeber

Wer wir sind

Thomas Atkin, Christine Hüttemann, Ralf Chudoba

Thomas Atkin
Übersetzung/Redaktion
Christine Hüttemann
Projektmanagement/Redaktion
Ralf Chudoba
Projektmanagement/Redaktion

Die Anfänge von Subtext Berlin reichen zurück in die frühen 2000er Jahre, als sich Christine und Ralf in einer Londoner Untertitelungsfirma kennenlernten. Diese Firma gibt es schon lange nicht mehr und auch sonst hat sich vieles in der Branche verändert, doch einige der freien MitarbeiterInnen, mit denen wir damals zusammengearbeitet haben, sind bis heute eng mit uns verbunden. Viele andere sind seither dazugekommen und sie alle tragen wesentlich zum Erfolg von Subtext Berlin bei.

Kontakt

Bei uns können Sie auf persönlichen Kontakt, kurze Wege und direkte Ansprechpartner zählen. Dank unserer Partnerfirmen Hörfilm München und Soundsfresh sind wir neben Berlin, London und Hamburg auch in NRW und Bayern vertreten.
Subtext Berlin
Weichselstr. 23
10247 Berlin
Berlin
+49 (0)30 20654121
info@subtext-berlin.com
London
+44 7816343518
london@subtext-berlin.com